Nelle puntate precedenti...
E' stato un regalo dell'ambasciatore.
Ho visto il ragazzino dei volantini. Al consolato belga.
Aeskyton? E' andata lì, vero?
Non vuoi andare là.
Mi è successo qualcosa, lì. E' lì che è iniziato tutto quello che è successo.
So che fa paura...
ma insieme possiamo trovare tuo figlio.
- Sono stati traditi. - Da chi?
Ciccioni che mangiano troppo gelato.
Il suo stato catatonico non è cambiato.
Svegliati!
- Chi è? - E' il rappresentante belga all'ONU.
- Era il mio silent partner. - Il nostro cliente belga è preoccupato...
- Lui è sempre preoccupato. - Già, è un paranoico congenito.
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 1x08 - The Well
Traduzione e synch: Sakajawea, Linda91, Asphyxia, Remedios, nuttyshake
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Maturo. Aggettivo.
Di organo vegetale che ha raggiunto la fase finale dello sviluppo morfologico.
Insistete, Viaggiatori.
Continuate a esplorare.
Maturare. Verbo transitivo.
Raggiungere la scadenza prevista. Costituirsi col trascorrere del tempo.
Guide, non controllate troppo.
Siate decisi, ma delicati. Dategli la vostra fiducia.
Lasciate che sentano la propria strada.
Maturare. Verbo transitivo.
Rendere qualcuno...
più equilibrato, più saggio.
Scusate la confusione. Col nuovo ambasciatore in arrivo, stiamo tutti cambiando ufficio.
Scusi se glielo chiedo, cos'è successo all'ultimo?
E' morto.
Ha mai visto questo ragazzino?
- Dove l'ha preso? - E' suo figlio.
E' scomparso e un nostro amico pensa di averlo visto qui.
Quanti anni ha suo figlio?
Sette anni.
Vi suonerà un po' strano.
Qualsiasi cosa va bene.
Avevo un disegno di questo ragazzino.
Ma era vecchio di 30 anni.
Me l'aveva regalato l'ambasciatore. Poi ho scoperto che era sul retro di un disco.
- Posso vedere questo disegno? - Non ce l'ho.
C'è stato un ricevimento dopo il funerale dell'ambasciatore.
Uno dei suoi soci in affari se l'è portato via.
Un uomo noioso e paranoico, ma anche troppo felice di rubare cose mie.
Sa, vorremmo davvero vedere questo disegno.
Non è che ha un recapito di questo socio in affari?
Ha un ufficio in centro.
Se vedete il mio disegno, rubatelo.
Quella roba ti ucciderà.
Ne ho abbastanza dei...
giochetti e dei silenzi tuoi e di Ann-Marie.
Quindi ora facciamo le cose come si deve.
Questo è il mio distintivo. Sono un poliziotto.
E ora andiamo in centrale a fare due chiacchiere.
- Alzati. Andiamo. - Ehi! Ho solo cinque minuti di pausa.
Beh, allora sarà meglio rispondere velocemente alle mie domande.
Quando ti ho vista uccidere quel tizio...
ho visto che gli mettevi una busta sulla testa.
- Era un sogno e se lo meritava. - Perché?
Era uno di noi.
Poi non più.
E per colpa sua, Trey e gli altri sono morti.
Vuoi dire che l'ambasciatore belga portava le scarpe verdi?
Non sapevo che mi avrebbe...
cioè, perseguitato...
com'è stato.
Pensavo mi sarei sentita meglio.
E' la morte.
Non fa sentire meglio nessuno.
Tu devi essere la mia prossima seduta individuale.
Credo proprio di sì.
Bene, allora, iniziamo?
E' la prima volta che lo faccio.
Faccio certi...
sogni.
Sono ricorrenti.
E' per questo che sei venuto qui?
- Devo essere onesto? - Direi che altrimenti è uno spreco.
C'è una donna.
L'ho persa, in un certo senso.
Un attimo prima era tra le mie braccia, subito dopo è sparita...
completamente.
Come un brutto sogno.
E ora dov'è?
Non lo so.
E' venuta qui?
Sì.
- E' lei nella foto che stavi guardando? - La conosce?
Mi ricordo di tutti.
La mia mente è come una pianta carnivora.
Ma è del tuo viaggio che mi interessa.
Il suo viaggio è anche il mio.
Segui i suoi passi?
Speravo di tornare da lei.
Beh, non puoi farlo, finché non capirai perché se n'è andata.
Come vi siete conosciuti?
Ci siamo conosciuti in un bar.
Era un martedì.
Siamo andati a casa sua e non siamo più usciti per una settimana.
Lavoravo a Londra, quindi passavano lunghi periodi tra un incontro e l'altro.
Cosa ha fatto, quando era qui?
Potrei risponderti, ma concentriamoci sul perché avete smesso di vedervi.
Anche lei faceva queste sedute?
Sì, ma non posso rivelarti cosa accadeva in quelle sedute.
Come ti sei sentito quando è sparita?
Come una nave alla deriva nell'oceano.
E prima, invece, quando eravate separati?
Vedevi qualcun altro?
- No. - Lei?
- No. - Sicuro?
Cosa vuol dire?
Se fosse stato tutto un sogno...
in cui...
lei era sposata con un altro?
Lo saprei, se fosse un sogno.
E se avesse davvero un marito?
Non è così, lo saprei.
Ne sei sicuro?
Dove vuole arrivare?
Vi vedevate solo per brevi periodi.
Lo saprei.
Ecco.
C'è paura nella tua voce.
Temi che dietro la maschera nessuno sia...
come appare.
E' una tua paura primordiale.
- Ehi, stavo per chiamarti. - Cosa credi di fare?
Il capo di Alice ti ha visto e ha chiamato i suoi.
- Dovevo farle della domande. - E' una mia paziente...
ed è minorenne. Dovevi immaginare che l'avrei scoperto.
Non ci hai pensato o non ti importava?
Mi importa.
Ci sono dei legami...
tra il mio caso e la setta di Alice.
Dicono di poter guarire mia madre.
Tua madre.
La tua madre clinicamente catatonica che non ha avuto miglioramenti...
- per setti anni. - Mi hanno detto che c'era speranza.
Per questo ti interessava Alice.
Per questo ti interessavo io.
No, tu non c'entri.
Non toccarmi.
Non volevo mentirti.
Non mi interessa cosa volevi fare.
Era da molto tempo che non mi sentivo così stupida.
Non sei stupida.
Ti amo.
Va' al diavolo.
Perché credi che si sia ucciso?
Potrebbe averlo fatto per una ragione qualsiasi.
Ma di solito si riduce tutto alla paura...
e alla disperazione.
Almeno è stato così nella mia esperienza personale.
Chi l'ha fatto?
Io.
Ovviamente non sono stato molto bravo...
ma so cosa si prova a sentirsi soli...
e fuori di testa.
In realtà, in questo momento non mi sento per niente fuori di testa.
Il che significa che sono fuori di testa...
ma sento che ci sono quasi.
Da quando l'abbiamo visto a quella finestra, è come se...
dovessi trovarlo una volta girato l'angolo.
Solo che quando giro l'angolo...
è nascosto...
per qualche motivo.
Si nasconde o lo nascondono?
Il belga non può essere il punto d'arrivo.
Lui e l'ambasciatore erano soci in affari.
Che cosa trattavano?
Se solo esistesse una specie...
di computer tascabile...
che potessimo usare per rispondere a quella domanda.
Terre rare.
Sembra che recentemente...
abbiano venduto una grossa fetta dei loro giacimenti a una società malese.
Conosco la società che ha gestito l'affare.
Mi sono rivolto a loro per delle operazioni in borsa.
Guarda.
E' l'altare che ho trovato in quella casa abbandonata.
Guarda questo.
"Terre rare."
Potrebbe essere solo una semplice coincidenza.
Chiama quella società e senti se domani possono vederci.
Domani ho un volo per Nagasaki.
Per te posso annullarlo.
No.
No, hai un presentimento.
Seguiamolo fino in fondo.
Prenderò un appuntamento per domani mattina, tu dormi qui,
e partirò subito dopo.
- Dove dovrei dormire? - Puoi dormire qui.
Ecco.
L'appartamento di sotto è mio.
Non ho ancora avuto il tempo di renderli comunicanti,
ma tu dormirai qui...
e io starò di sotto.
Salute.
Un bicchiere di vino?
- No. - Potrebbe aiutarti.
Quello che potrebbe aiutarmi...
è avere risposte.
Ci sono molti tipi di risposte.
Ma ho il sospetto che tu voglia quelle già belle pronte, preconfezionate.
- Voglio solo la verità. - Sulla tua amante?
Hai detto...
che è venuta qui.
Persona adorabile.
Sebbene sia arrivata pensando di scrivere un articolo di denuncia su di noi.
Ora dov'è?
Non lo so.
Cosa le hai fatto?
Vuoi davvero ripercorrere i suoi passi?
Attraverserei il fuoco per lei.
In questo caso...
faresti bene a seguirmi.
Cosa c'è dentro?
Una stanzetta vuota.
Cosa succederà quando entrerò?
La riempirai.
Ci è entrata anche lei?
Se vuoi trovarla, devi fare un salto nel buio.
Non mi fido di te.
E forse non dovresti.
Ma tutti amiamo qualcuno...
e per loro facciamo tutto il possibile.
Ciao, parla Sabine. Lasciate un messaggio.
Ciao.
Ti ho chiamata e...
visto che non rispondi...
ho pensato di lasciare un altro messaggio.
E' che...
volevo spiegarti...
ho fatto una cazzata.
E' tutta colpa mia, ma...
e...
so che avrei dovuto pensare di più a te.
E lo faccio.
Continuamente.
Sono ossessionato da te.
Quindi richiamami.
Anche solo per...
chiudermi il telefono in faccia.
Sono qui!
Mi stringi la mano?
Può venire con me, signore?
Che succede?
E' urgente.
C'è un problema con l'aereo.
Guarda su.
Dovrei essere su quell'aereo.
Il tuo posto è qui.
Non staccare gli occhi dall'aereo.
Cosa sta succedendo?
Sta per schiantarsi.
Non puoi lasciare che accada.
C'è della gente a bordo.
Non possiamo fare niente.
No!
Sei pronto, adesso?
Mi hai fatto girare a vuoto.
Hai fatto tutto da solo.
Noi siamo stati fermi qui e a braccia aperte.
E' tutta colpa mia.
Mi hai sventolato davanti la promessa di avere risposte...
ma è una stronzata.
Mia madre è in quello stato e basta.
Se ci credessi davvero, non avresti chiamato.
Ho chiamato perché sei in arresto.
Questo non ti darà quello che vuoi.
Tu non può darmi quello che voglio.
Non ne sei mai stata in grado.
- Bill, come stai? - Ciao, amico.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Stiamo espandendo il giro d'affari e qui è il caos.
- No. - Ci conosciamo?
Lei è Tess, lavora con me.
Allora, come può aiutarti la società?
Perché lo sai che ci piacerebbe aiutarti.
Terre rare.
Recentemente hai trattato un affare da centinaia di milioni per diritti minerari?
Esatto.
Beh, la mia società propende per l'integrazione verticale e...
non si costruiscono cellulari senza terre rare.
E' una proposta interessante. Penso che saremmo lieti...
di preparare dei contratti di opzione.
Non m'interessano le carte, speravo potessi presentarmi il tuo acquirente malese.
Se volete scusarmi, vado in bagno.
Penso che si possa fare.
Signorina?
Signorina, è lei Tess?
- Sì. - Questo è per lei.
Grazie.
VEDIAMOCI DA HENRI
BILL NON E' TUO AMICO - W
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirai potrà e sarà usata contro di te in tribunale.
- Hai diritto a un avvocato. - Non mi serve un avvocato.
- Devo ancora finire. - Conosco i miei diritti.
Allora firma qui.
Non hai prove per incriminarmi.
Ho un'esplosione...
- e 12 cadaveri. - E niente che mi colleghi alle due cose.
Hai convinto Alice a uccidere l'ambasciatore belga.
L'ambasciatore è morto di overdose a Montreal.
Ero lì. L'ho vista.
Eri addormentato in una macchina parcheggiata sulla strada.
Almeno, Alice ha la decenza...
di provare rimorso.
A te non frega niente.
Credo che la purezza della mia causa mi collochi nel giusto.
Sai qual è il problema?
Se anche avessi ragione,
così giustifichi qualunque stronzo che voglia rivendicare la stessa cosa.
Tu parli della legge.
Io parlo dell'animo umano.
La tua ferita è molto profonda.
Possiamo aiutarti a guarire.
Hai un grande potere...
ma nessuno scopo.
Hai sentimenti profondi...
ma nessuno da amare.
Non è vero.
Allora perché sei tanto solo?
Hai trasformato la ragazza in un'assassina. Se neanche questo ti sembra sbagliato,
il tuo concetto di giusto non vale un soldo bucato.
Puoi andare.
Ma non rilassarti troppo.
Tua madre sarà delusa.
Già, se non ti dispiace...
lascerò che sia mia madre a parlare per sé.
Questo non è il tuo posto.
Come sai qual è il mio posto?
Questo posto è solo un sogno.
Un palcoscenico privato in cui metti in scena
la tua illusione amorosa con una donna che non conosci neanche.
Non è un'illusione.
Guardati intorno.
Di tutti i libri che vedi, sai dirmi almeno un titolo?
Perché lo fai?
Perché la verità è gelida, come l'universo.
Io la amo.
Tu ami lei.
Te.
- Te. - Io amo lei.
Allora qual è il suo secondo nome?
UNIVERSITA' DI
- Non lo so. - Si è mai fratturata un osso?
- Non lo so. - Pensa ai suoi cosmetici.
Sai dirmi una marca di profumo?
Di una crema, o un rossetto?
- So chi è. - Non ne hai la più pallida idea.
Ti aggrappi all'idea dell'amore, quando è solo un'invenzione...
una farsa irrazionale e narcisista...
messa in atto dalla tua stessa mente.
Basta così!
Eccola...
nella sua condizione attuale.
Respira, si nutre...
ma non può definirsi umana.
Cosa le hai fatto?
Ha invocato lei il suo destino.
Proprio come te.
Cos'hai fatto?
Vuoi davvero che te lo mostri?
Ti prego.
Cos'hai fatto?
Stanno arrivando.
"Turbinando nel cerchio che si allarga...
"il falcone non può sentire il falconiere."
"Le cose cadono a pezzi...
"il centro non può tenere."
"Pura anarchia dilaga nel mondo."
"La marea insanguinata s'innalza..."
Adesso capisci?
Non ha senso...
questo tuo tormento interiore.
Il mondo è entropia.
Non c'è nessun fato, né destino.
Non è la tua anima gemella.
E' un concetto inesistente.
Siete due corpi entrati in contatto per caso...
in un bar.
Una coincidenza.
Non sei niente.
Non c'è gloria nell'afflizione.
Dimenticala...
e liberati.
No.
Trova il ragazzino.
Trovalo, e salvaci entrambi.
Non dovresti essere a casa?
Hai detto che tua madre non ti parla mai.
E se potesse?
Devi stare lontana da quelle persone.
Parla con la tua dottoressa. E' brava.
E se potessi sentire la sua voce...
come l'ho sentita io?
E' stata Ann-Marie a mandarti?
No.
E' stata tua madre.
Basta. Lasciami in pace.
Non ero costretta a venire. Cerco solo di fare qualcosa di buono.
Non vuoi neanche sapere cos'ha da dire?
E' sempre bello l'ultimo pasto prima di un viaggio.
Se vuoi venire con me...
possiamo fare un salto in Malesia, fare una visita al signor Song?
Grazie, ma no.
Tieni.
Così ti distrai.
E' un prototipo...
di ultima generazione.
Più piccolo...
più veloce, e...
guarda.
Sul retro...
c'è un'imperfezione.
Quando tieni in mano il telefono, il dito poggia in quel punto.
Lo rende più personale.
Un mio vecchio amico lavora nella società.
Mi ha vista con te stamattina, e mi ha passato un biglietto.
Dice che non dovrei fidarmi di te.
Chi è?
Un amico d'infanzia.
Ti ha detto perché non dovresti fidarti?
No.
Tu gli credi?
In quel caso, te l'avrei detto?
Che cosa vuole?
Vuole vedermi.
Beh, allora vengo con te. Possiamo scoprire insieme cosa sa.
Dirà di più se vado da sola.
Voglio esserci anch'io.
Tess...
io tengo a te.
Immensamente.
Lo so.
Prendi il telefono.
E' rintracciabile. Se...
mi chiami prima di incontrarlo, posso origliare.
Okay.
Promesso?
Come ti sembra? Non troppo perfetto?
E' bellissimo.
Dovresti sederti.
Resto in piedi.
Qualunque cosa accada, starò bene.
Non mi farà del male.
Tua madre è una sognatrice molto potente.
Man mano che il suo disturbo bipolare si aggravava, ha iniziato a ritirarsi...
sempre più nei suoi sogni, finché...
alla fine sono rimasta lì.
Stavo perdendo la testa.
- Che stai facendo? - Ero moglie e madre,
ma mai del tutto me stessa.
Smettila!
- O i sogni... - O i sogni...
- o la morte. - o la morte.
- E nei miei sogni... - E nei miei sogni...
- ero libera dalle contraddizioni... - ero libera dalle contraddizioni...
- dalle restrizioni... - dalle restrizioni...
- e dai doveri. - e dai doveri.
Non è stata una scelta difficile.
Mi sarei fatta del male.
Avrei fatto del male a te.
Avresti passato tutta la vita a prenderti cura di me.
Non avresti avuto una vita.
Smettila.
Ti ho lasciato...
perché...
volevo risparmiarti.
Ti ho lasciato...
perché ti voglio bene.
Come fai?
Non è lei.
Sei tu.
Finalmente, sei abbastanza forte...
da riuscirci.
E ti ho aspettato...
per tantissimo tempo.
Ecco qua. Grazie.
Maturare.
Perfezionare o concepire qualcosa di nuovo.
Di più forte.
Come una convinzione.
O l'amore.
Io maturo.
Tu maturi.
Essi maturano.
www.subsfactory.it